QUỸ TRUNG MỸ NHÂN
Tỷ tỷ, tỷ thực sự đã thuyết phục được Bệ hạ rồi sao?
Tốt quá rồi. Giờ thì muội có thể đi gặp Ngọc Khê rồi.
Tất nhiên rồi.
Bệ hạ sáng suốt như vậy.
Hơn nữa ta đã hầu hạ Người bao nhiêu năm
tất nhiên là hiểu ý nhau rồi.
Ta chỉ cần đưa ra ẩn ý
là Bệ hạ hiểu ngay.
Dù biết không thể ép buộc nhau.
Tỷ tỷ...
vậy là Bệ hạ đã đồng ý cho muội và Ngọc Khê ở bên nhau sao?
Ta không dám nói thẳng với Bệ hạ,
ta chỉ dám nói bâng quơ
để muội được xuất cung thôi.
Nếu Bệ hạ có thể từ từ trút bỏ chấp niệm với muội,
và chiến thắng ma lực của Mị quả,
muội và Ngọc Khê có thể về bên nhau rồi.
Không sao đâu tỷ tỷ.
Muội sẽ cố gắng dần dần.
Muội tin mình sẽ làm được.
Bệ hạ giá đáo!
Tham kiến Bệ hạ.
Miễn lễ.
- Phúc Thuyên. - Có thần.
Truyền lệnh.
Ra lệnh cho toàn bộ thị vệ ngoài cung điện
từ nay không phải canh gác Tử Lan Điện nữa.
Tuân chỉ.
Tỷ tỷ.
- Tỷ tỷ. - Phi Loan.
Trẫm biết nàng không muốn ở trong cung
và không muốn bị trói buộc.
Đa tạ ân điển của Bệ hạ.
Ta hứa...
từ nay về sau sẽ đi dạo cùng nàng nhiều hơn
để giải tỏa, được không?
Bệ hạ...
cùng ta...
đi dạo sao?
Đây là ngọc bội dành cho nàng.
Ngọc bội chân long có thể trừ ma đuổi quỷ.
Nàng hãy mang theo mình để bảo vệ.
Trẫm biết nàng còn nhiều điều muốn nói.
Nhưng trẫm sẽ không ép.
Trẫm hy vọng nàng hiểu...
tấm chân tình của ta.
Miếng Ngọc bội chân long này...
bùa hộ mệnh của Bệ hạ mà.
Phi Loan không dám nhận.
Bệ hạ.
Bệ hạ tặng ngọc bội cho Phi Loan.
Vậy còn ta thì sao?
Dây tục mệnh ta tặng cho nàng đâu rồi?
Đây là ngọc bội của thiên tử
Phi Loan không dám nhận.
Vì là vật của thiên tử
nên ta mới tặng nàng.
Đừng lo.
- Ta... - Hồ Tiệp dư.
Bệ hạ đã đích thân tặng vật bất ly thân cho nương nương.
Là vì Bệ hạ sủng ái nương nương.
Nương nương cứ nhận lấy.
Đa tạ Bệ hạ.
Được rồi.
Lát nữa ta sẽ sai người đưa nàng đi dạo.
Nàng chuẩn bị đi.
Khánh Phong.
Nàng vừa về cung
chắc cũng mệt rồi.
Nàng ở lại nghỉ ngơi đi.
Vâng.
Tỷ tỷ.
Tại sao Bệ hạ lại như vậy?
Bệ hạ là đồ ngốc.
Bệ hạ hiểu lầm ý ta rồi.
Bệ hạ nghĩ không cho lính canh gác
là muội sẽ được tự do.
Bệ hạ không biết...
chính tình yêu của Bệ hạ mới là thứ trói buộc muội.
Không thể thế được.
Ta sẽ đi gặp Bệ hạ...
để nói cho ra lẽ.
Tỷ tỷ.
Thôi bỏ đi.
Muội đã ỷ lại vào tỷ quá nhiều.
Muội sẽ tự mình...
giải quyết chuyện này.
Cái gì?
Muội định nói chuyện với Bệ hạ sao?
Muội phải tự đấu tranh
cho hạnh phúc của mình.
Sao nàng không nói gì?
Bệ hạ.
Thực ra Phi Loan có nhiều chuyện muốn nói.
Nhưng...
Ta không biết bắt đầu từ đâu.
Nàng không nói...
trẫm cũng hiểu mà.
Thật sao?
Quy định trong cung nhiều vô kể.
Cảm thấy bị trói buộc là khó tránh khỏi.
Trẫm cũng cảm thấy như vậy.
Phi Loan.
Nàng như có ma lực vậy.
Một khi đã say đắm nàng,
ta không còn nghĩ đến ai khác.
Trẫm không hiểu tại sao.
Ta...
Từ trước đến nay, nàng luôn sợ ta.
Mãi gần đây,
nàng mới bày tỏ chút thành ý với ta.
Người ở cùng Bệ hạ không phải là ta.
Mà là hình nhân.
Ta biết.
Dù nó có dung mạo giống nàng,
nhưng ta không hề có tình cảm với nó.
Ta thậm chí còn không biết...
tại sao ta lại đem lòng thương mến nàng.
Đến khi nàng thật sự trở về
trẫm mới hiểu rõ...
tình cảm của mình
dành cho nàng không thể đong đếm được.
Nàng còn nhớ...
nàng dẫn ta đi ngắm hoa quỳnh
để an ủi ta không?
Nếu có thể,
ta muốn cùng nàng ngắm hoa cả đời.
Nàng thích tự do.
Nàng muốn xuất cung.
Ta sẽ cùng nàng tới chân trời góc bể.
Có được không?
Có thể bây giờ nàng chưa thể chấp nhận ta
nhưng điều đó không quan trọng.
Ta sẽ đợi.
Phi Loan không đáng để Bệ hạ chờ đợi.
Cũng không đáng nhận được lòng tốt của Bệ hạ.
Ta cũng không xứng...
với miếng ngọc bội này.
Tại sao?
Đó là vật bất ly thân của Bệ hạ.
Vô cùng quý giá.
Ta không dám nhận.
Nàng ghét ta sao?
Ta không ghét Bệ hạ.
Nàng không ghét ta
nhưng chưa bao giờ có tình cảm với ta phải không?
Không phải.
Bệ hạ anh minh.
Có ai không yêu quý Bệ hạ?
Nàng biết tình cảm mà ta nói đến
là tình cảm nam nữ mà.
Ta làm mọi thứ vì nàng
không phải vì ta là một đấng quân vương.
Mà vì...
ta là phu quân của nàng.
Xin Bệ hạ tha lỗi.
Ta hiểu
tấm chân tình của Bệ hạ.
Nhưng ta e là...
ta...
không thể báo đáp Bệ hạ.
Có phải nàng đã có ý trung nhân?
Trong tim nàng không có chỗ dành cho ta.
- Vâng... - To gan!
Nàng là ái phi của trẫm.
Xin Bệ hạ tha tội.
Ta...
Ta hiểu tấm lòng của Bệ hạ.
Nhưng...
Nhưng ta đã quen người đó
và đem lòng yêu người đó...
trước khi trở thành phi tần của Bệ hạ.
Nói đi.
Hắn là ai?
Xin Bệ hạ đừng hỏi.
Thôi được. Ta sẽ không hỏi.
Ta chỉ muốn nàng biết rằng...
nàng là phi tần của ta.
Nàng không thể ở bên hắn ta.
Nàng hiểu không?
Sao nàng không chấp nhận tình cảm của trẫm?
Bệ hạ.
Ta đã trao cả trái tim cho người đó rồi.
Nếu Bệ hạ...
muốn ta phụ bạc người đó,
e là ta không làm được.
Mong Bệ hạ tha lỗi.
Cầu xin Bệ hạ...
phế truất ta.
Phế truất?
Để nàng có thể danh chính ngôn thuận về bên hắn ta?
Dù Bệ hạ có xử tội chết đi nữa,
Phi Loan sẽ luôn toàn tâm toàn ý với tình cảm của mình.
Mong Bệ hạ suy xét.
Không được.
- Bệ hạ. - Không được.
Nàng là phi tần của ta.
Trẫm không biết
nàng có tình cảm với ai.
Ta sẽ không phế truất nàng.
Ta sẽ không làm thế.
Muội nói hết cho Bệ hạ rồi.
Bệ hạ có đồng ý cho muội xuất cung không?
Bệ hạ còn biết muội đã có ý trung nhân.
Cũng may là Bệ hạ không biết người đó là ai.
Ta có linh cảm không lành.
Bệ hạ không bỏ qua đâu.
Liệu Bệ hạ có biết người đó là Ngọc Khê không?
Muội phải đi nói với chàng ấy.
- Đừng đi vội. - Thánh chỉ đến.
Hồ Phi Loan tiếp chỉ.
Quỳ nghe tuyên chỉ.
Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết...
kể từ hôm nay, xóa bỏ phong vị tiệp dư
của Hồ Phi Loan. Và đưa Hồ Phi Loan
vào lãnh cung...
- để tự vấn. - Cái gì?
Đến khi nào Hồ Phi Loan hối cải
và gánh trọng trách như các phi tần khác.
Khâm thử.
Hồ Phi Loan.
Nhận thánh chỉ.
Vương công công.
Đây là thánh chỉ.
Ta không giúp được.
Ta sẽ đi nói chuyện với Bệ hạ.
Chị, đừng manh động.
Hồ Phi Loan tiếp chỉ.
Tại sao?
Muội đâu có làm gì sai.
Sao lại nhận thánh chỉ?
Tỷ tỷ.
Bệ hạ không giết muội
là tốt lắm rồi.
Hơn nữa,
muội không thể ép Bệ hạ
chấp thuận cho muội và Ngọc Khê mà.
Cũng giống như Bệ hạ
không ép muội yêu Người.
Nếu...
đây là cách duy nhất
thì muội sẽ chấp nhận.
Tịch mịch cố hành cung,
cung hoa tịch mịch hồng.
Giờ mình đã hiểu
tại sao những phi tần bị đưa vào lãnh cung
lại phát điên rồi.
Bệ hạ.
Nếu Bệ hạ muốn gặp Hồ Tiệp dư
cứ đưa cô ấy về cung là được.
Đâu cần ngồi một mình ở đây.
Dù ta là châu long thiên tử
trị vì thiên hạ,
nhưng trong tình yêu, ta lại bất lực.
Ta muốn được yên tĩnh.
Ngươi lui đi.
Vâng.
Ta bảo ngươi lui đi mà.
Bệ hạ.
Khánh Phong.
Nàng vẫn trách ta...
vì bắt Phi Loan vào lãnh cung hả?
Không.
Vì ta biết...
Bệ hạ còn cảm thấy đau khổ hơn Phi Loan.
Ta cũng muốn cho nàng ấy xuất cung.
Nhưng mỗi khi nhìn thấy nàng ấy,
dường như mọi nỗ lực của ta
đều đổ sông đổ biển.
Dù làm gì
ta vẫn sẽ say đắm nàng ấy.
Khánh Phong.
Nàng nói đi.
Ta phải làm gì...
để giải quyết chuyện của ta
và Phi Loan?
Ta hiểu mà.
Ta cũng không biết phải làm thế nào.
Nhưng ta sẽ luôn ở bên Bệ hạ.
Ta sẽ khóc,
cười,
chịu đựng cùng Bệ hạ.
Mị quả đã chia cắt Phi Loan và Ngọc Khê...
...và làm Bệ hạ buồn.
Mình phải đi tìm Vĩnh đạo sĩ...
...trả lại sức mạnh để phong ấn quả chua.
Cũng như công lực của mình.
Mình không cần sức mạnh nữa.
Mình sẽ nhờ đạo sĩ...
giúp Phi Loan phong ấn quả ngọt.
Đạo sĩ thối.
Biết ta cần tìm...
nên phái Tiểu Thước đến mà.
Đúng là ý tưởng lớn gặp nhau.
Đừng đi tìm ta.
Phi Loan đã ăn quả ngọt và kết duyên với Lý Hàm
nhưng lại chọn Ngọc Khê.
Đó là số mệnh của cô ta.
Cô ta phải tự vượt qua.
Dù có tài giỏi đến mấy, ta cũng không giúp được Phi Loan.
Nhện sư huynh.
Huynh gầy đi đúng không?
Có phải huynh bỏ ăn
giống ta không?
Với cả,
hôm qua huynh nói huynh đến Thái Dịch trì.
Huynh có gặp đôi uyên ương nào không?
- Phi Loan. - Bọn chúng thế nào rồi?
Sao muội lại nói chuyện với con nhện?
Muội ở đây cô đơn quá đến phát điên rồi à?
Tỷ tỷ.
Sao...
tỷ vào được đây?
Đơn giản.
Muội không sao chứ?
Đừng làm ta sợ.
Muội không sao.
Chỉ là...
ở đây hiu quạnh quá.
Đến cả hộ vệ cũng không nói chuyện với muội
vì nghe lệnh Bệ hạ.
Vậy nên lúc nào rảnh,
muội ngồi nói chuyện với Nhện sư huynh.
Ngày nào muội cũng ăn thứ này à?
Vâng.
Lạnh ngắt rồi.
Giờ muội đã hiểu vì sao ở đây gọi là lãnh cung.
Tuy không bằng Tử Lan điện,
nhưng muội cảm thấy an lòng khi ở đây.
Ta thương cho muội.
Muội biết.
Kể từ khi sống ở Tử Lan điện
muội ngủ không được yên giấc.
Vì trong lòng cứ thấp thỏm
không biết khi nào Bệ hạ tới.
Mị không thể an tâm ngủ được.
Bị đưa vào lãnh cung rồi
mị không cần lo chuyện đó nữa.
Mà cảm thấy yên tâm phải không?
Muội lạc quan thật.
Nhưng giờ Ngọc Khê không có ở đây.
Ta cũng không tìm được người giúp.
Ngọc Khê không ở trong cung sao?
Chàng ấy bị Bệ hạ nghi ngờ à?
Không.
Bệ hạ cử Ngọc Khê đi tuần thôi.
Vậy thì cứ thuận theo tự nhiên thôi.
Dù sao,
muội ở đây mãi cũng được.
Đợi Ngọc Khê về...
ta sẽ bảo đến đây ngay.
Được.
Ngon quá.
Ngọc Khê, huynh về rồi.
Ta về rồi.
Ân sư đâu?
Ta định báo cáo với ông ấy...
trước khi vào cung bẩm báo với Bệ hạ.
Nghĩa phụ đã vào cung trước
và bẩm báo thay cho huynh rồi.
Huynh có công lớn với đất nước nên Bệ hạ không trách đâu.
Đừng lo.
Không được.
Ân sư đã vào cung rồi,
ta phải đi đây.
Huynh nóng lòng vào cung để gặp Bệ hạ và nghĩa phụ...
hay gặp ý trung nhân?
Được rồi. Ta biết huynh bận.
Uống chén trà rồi hẵng đi.
Đa tạ tỷ đã giúp Ngọc Khê này.
Ta đi đây.
Chúng ta sẽ cùng nhau
uống một chầu sau.
Trăn Dĩnh.
Trong trà...
có độc.
Ta đã cử người đi thám thính.
Hồ Tiệp dư đã nói hết với Bệ hạ rồi.
Cô ta nói huynh và cô ta có tình cảm với nhau.
Và xin Bệ hạ cho xuất cung.
Bệ hạ đã nổi giận
nên đã tước bỏ phong vị phi tần
và đày vào lãnh cung
để sám hối.
Phi Loan.
Ta không để huynh vào cung.
Nếu Bệ hạ biết huynh là ý trung nhân của Phi Loan,
không những mất tất cả
mà đến cả mạng sống cũng không còn.
Không thể thế được.
Ta phải đi gặp Phi Loan.
Ta...
Lính đâu.
Đưa Lý tướng quân về phòng.
Vâng.
Mở cửa ra.
Ngọc Khê.
Bẩm Bệ hạ.
Thần đã quan sát bầu trời đêm qua...
và thấy trời sao có hiện tượng kì lạ.
Lưu hà phi tinh.
Điềm dữ về kiếp nạn đào hoa.
Kiếp nạn đào hoa?
Là sao?
Bệ hạ.
Sáng nay thần vào cung
phát hiện một cành đào gẫy
hướng về phía lãnh cung.
Cành đào gẫy...
tượng trưng cho vô đức vô hạnh.
Thần đoán...
hôm nay sẽ có người lẻn vào lãnh cung.
Lãnh cung?
Chính là hắn.
Cuối cùng hắn cũng đến.
- Phúc Thuyên. - Có nô tài.
Lệnh cho Hoa thiếu giám dẫn quân hộ vệ canh chừng hậu cung.
Không cho phép bất kì ai ra vào.
Vâng.
Ta muốn biết
kẻ đó rốt cuộc là ai.
Lý Ngọc Khê.
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá...
vì đi gặp Hồ Phi Loan.
- Kẻ nào? - Đuổi theo.
Ngọc Khê.
Chàng về rồi.
Khánh Phong tỷ tỷ nói với chàng ta bị đẩy vào lãnh cung à?
Phi Loan.
Ta sẽ không để nàng ở đây
và chịu đựng thêm nữa đâu.
Ta sẽ đưa nàng ra khỏi đây.
Một đi không trở lại.
Không được.
Tại sao?
Nàng không tin ta sao?
Vì ta tin chàng,
nên ta không thể đi cùng chàng được.
Kể từ khi quen nhau,
chúng ta đã trải qua biết bao thăng trầm.
Chàng còn nhớ lần ở rừng sương độc chứ?
Ta nhận ra...
ta nên dùng tình yêu
để vượt qua mọi chuyện.
Hơn nữa, giang sơn này thuộc về Bệ hạ.
Ta không thể
trốn mãi được.
Dù có đi cùng trời cuối đất,
ta không thể quanh minh chính đại ở bên nhau.
Ta không muốn như vậy.
Ta muốn ở bên chàng đường đường chính chính
và được Bệ hạ chấp thuận.
Chẳng phải chàng từng nói
sẽ giành lại ta từ tay Bệ hạ
có đúng không?
Ngọc Khê.
Vì thế...
Lần này...
chúng ta đừng...
trốn chạy nữa.
Được không?
Nhưng...
biết bao giờ Bệ hạ mới đồng ý?
Một tháng,
3 năm hay 5 năm.
Có thể là mãi mãi.
Nếu ta không trốn đi
nàng sẽ phải chịu khổ.
Ta không sợ.
Chỉ cần được ở bên nhau,
sướng khổ gì ta cũng cam chịu.
Sao phải để ý những chuyện đó?
Ta tin Bệ hạ nhân từ.
Sớm muộn gì, Bệ hạ sẽ mềm lòng.
Được rồi.
Vì vậy,
hãy cùng nhau đối mặt.
Ta sẽ cố hết sức để lập công với Bệ hạ.
Sau đó xin Bệ hạ được lấy nàng về làm vợ.
Nhưng trước đó,
nàng sẽ phải chịu khổ.
Không sao đâu.
Chàng yên tâm. Ta nhất định sẽ chăm sóc cho bản thân.
Ngọc Khê, chàng phải về đi...
Kẻo người trong cung phát hiện.
Hãy đợi ta.
Ta sẽ đợi chàng.
Tâu Bệ hạ. Có kẻ khả nghi lẻn vào hậu cung.
Chuyện gì đến sẽ đến thôi.
Hoa thiếu giám đã phong tỏa hậu cung chưa?
Hoa đại nhân đã phong tỏa hậu cung
theo lệnh của Bệ hạ rồi.
Được rồi.
Ta sẽ đi gặp hắn ta.
Đứng lại.
Quay lại.
Trẫm ra lệnh, quay mặt lại.
Là ta.
Khánh Phong.
Trăn Dĩnh.
Tỷ làm gì ở đây?
Tình hình đang vô cùng nguy hiểm. Tỷ nên rời khỏi đây.
Huynh cũng biết tình thế nguy hiểm đến mức nào.
Vậy sao còn đi gặp Hồ Phi Loan?
Bây giờ,
Bệ hạ đã phong tỏa hậu cung.
Có giỏi đến mấy cũng không thoát khỏi đây đâu.
Chỉ cần không bị bắt ở lãnh cung,
ta sẽ tìm cách giải thích.
Bệ hạ không phải kẻ ngốc.
Nếu để bị bắt,
Bệ hạ sẽ nghi ngờ mối quan hệ của huynh với Phi Loan,
Bệ hạ sẽ biết huynh là tình nhân của Phi Loan.
Ta sẽ tìm cách giải thích cho Bệ hạ hiểu.
Tỷ đừng lo.
Không lo sao được?
Tư thông với phi tần đáng tội chết.
Kể từ khi quyết định ở bên Phi Loan,
ta đã chuẩn bị
đối mặt với cái chết rồi.
Nếu Bệ hạ biết được,
ta chỉ còn cách chấp nhận nó mà thôi.
Ta không để huynh chết đâu.
Xem đây là một bài học cho huynh.
Đã đến lúc cắt đứt mối nghiệt duyên này rồi.
Họ sắp đuổi đến đây rồi.
Tỷ phụ trách việc trong cung
luôn ra vào hậu cung.
Họ không nghi ngờ tỷ đâu.
Tỷ đi đi.
Đừng lo cho ta.
Ta biết cách cứu huynh đấy.
Cách gì?
Tỷ làm cái gì vậy?
Mặc y phục vào.
Cách duy nhất để lấy lại thanh danh của huynh...
chính là để mọi người nghĩ rằng chúng ta yêu nhau.
Đây là cách duy nhất.
Trăn Dĩnh.
Đừng làm vậy.
Ta không thể để tỷ mất danh tiết được.
Hơn nữa, tỷ sẽ bị tước phong vị Từ bộ chủ quan.
Ta không quan tâm.
Ta sẵn sàng làm mọi thứ vì huynh.
Nếu huynh sợ ta bị giáng tội,
ta sẽ nhờ nghĩa phụ của huynh xin Bệ hạ cho phép chúng ta thành hôn.
Không được.
Tại sao?
Vì Phi Loan sao?
Ta không quan tâm huynh có tình ý với cô ta.
Ta thực sự yêu chàng, Ngọc Khê.
Ta muốn ở bên chàng.
Ta không để ý đến chuyện đó đâu.
Thực sự không để ý.
Trăn Dĩnh.
Đừng làm vậy.
Ta chỉ yêu mình Phi Loan.
Xin lỗi.
Thân là nữ nhân,
ta hạ mình thế là đủ rồi.
Huynh còn muốn gì nữa?
Lý Ngọc Khê.
Huynh thật tàn nhẫn.
Thứ lỗi cho ta, Trăn Dĩnh.
Ta tưởng ta đã nói ra với tỷ rồi.
Nếu ta có làm tổn thương,
ta xin lỗi.
Nhưng ta không thể
đi ngược lại lễ giáo và phá hủy thanh danh của tỷ được.
Nếu làm vậy,
ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Bây giờ ra đó, huynh không sợ bị phát hiện sao?
Trước sau gì cũng phải đối mặt.
Ta đi trước đây.
Mặc y phục vào đi.
Tham kiến Bệ hạ.
Lý Ngọc Khê.
Khanh làm gì ở đây?
Thần vừa trở về cung nên tiện đường ghé qua.
Thấy Hoa thiếu giám sai người đi lục soát.
Nên thần qua xem có chuyện gì,
có giúp được gì không?
Sao khanh lại hồi cung?
Thần vừa đi tuần về
nên quay lại cung để bẩm báo với Bệ hạ.
Không thấy Bệ hạ ở hậu cung
nên thần đã đi tìm.
Nhưng tìm không thấy.
Khanh vào hậu cung trước khi hậu cung bị phong tỏa?
Vâng.
Không phải trùng hợp quá sao?
Hoa thiếu giám.
Khanh có thấy Lý tướng quân...
hay kẻ nào khả nghi đi vào hậu cung trước khi phong tỏa không?
Bệ hạ đừng nghi ngờ nữa.
Ta sẽ nói hết cho Bệ hạ.
Ta cải trang thành nam nhân
vì ta muốn đi gặp Phi Loan ở lãnh cung.
Tất cả là lỗi của ta.
Vậy sao?
Vậy nàng...
và tình nhân của Phi Loan lừa gạt trẫm?
- Ta... - Đủ rồi.
Ta sẽ hỏi Hoa thiếu giám.
Bệ hạ.
Thần đã cử lính vào lãnh cung.
Họ không tìm thấy kẻ nào khả nghi ngoài Hoàng Chiêu nghi.
Còn Lý tướng quân,
thần chỉ gặp tướng quân...
sau khi ra lệnh đóng cửa cung.
Tướng quân nói có chuyện muốn bẩm báo với Bệ hạ
nên thần mới cho vào.
Bệ hạ.
Thần tin Lý tướng quân.
Được rồi.
Ta đã quá đa nghi.
Lý tướng quân.
Ngươi về Thần sách cục trước đi.
Ta sẽ bàn chuyện sau.
Giờ ta còn vài chuyện nội bộ phải giải quyết.
Rõ, thưa Bệ hạ.
Hoa thiếu giám.
Tiếp tục canh gác lãnh cung.
Tuân lệnh.
Còn nàng,
ta sẽ tra hỏi nàng sau.
Ta thích cải trang lắm.
Bệ hạ biết mà.
Ta thấy rất vui,
Bệ hạ không thích sao?
Lẽ nào Toàn chủ sự nói sai?
Hay nàng cải trang
để bao che cho kẻ khác?
Dĩ nhiên là không rồi.
Ta nhớ muội muội
và muốn qua đó thăm
nên đã cải trang để vào lãnh cung.
Lại là Toàn chủ sự.
Toàn cản trở chuyện của người khác.
Nàng phá luật lẻn vào lãnh cung.
Ta còn chưa truy cứu...
vậy mà nàng còn trách móc người khác?
Đúng là ta có tội
nhưng đó là vì ta nhớ Phi Loan.
Ta và Phi Loan lớn lên cùng nhau.
Muội muội ở trong lãnh cung càng lâu,
ta càng lo.
Ta lo muội muội bị bỏ đói,
bị lạnh, muội muội chán.
Ta còn lo Phi Loan nhớ ta quá.
Thôi được rồi.
Ta tha thứ cho nàng.
Nhưng...
nàng phải nói cho ta biết tình nhân của Phi Loan là ai.
Ta...
Ta không biết.
Chắc chắn Phi Loan đã nói cho nàng biết.
Sao nàng lại không biết?
Ta thực sự không biết.
Nghĩ kỹ trước khi nói.
Nếu giấu Trẫm,
nàng sẽ phạm tội khi quân.
Tội khi quân,
cùng lắm là xử chết.
Ta không sợ chết.
Miễn là Bệ hạ nguôi giận
và tha cho Phi Loan
thì ta sẵn sàng bỏ mạng.
Nàng...
Ta có điều muốn hỏi Bệ hạ.
Nếu...
địa vị của chúng ta thay đổi,
Bệ hạ không phải Bệ hạ,
mà ta vẫn là phi tần.
Ta với Bệ hạ yêu nhau,
nhưng vì hoàng thân và địa vị
mà chúng ta phải âm thầm, lặng lẽ yêu nhau.
Lúc đó,
hoàng đế xấu xa xuất hiện và bắt chàng,
hắn muốn chàng phản bội ta, đưa ta ra để xử trảm.
Bệ hạ phải làm thế nào?
Bệ hạ anh minh.
Xin Bệ hạ đừng ép buộc Phi Loan nữa.
Nàng thà chết chứ không nói.
Anh minh?
Nàng có bao giờ nghĩ cho cảm giác của ta không?
Có bao giờ đứng ở vị trí của trẫm không?
- Bệ hạ. - Đủ rồi.
Sự việc xảy ra ngày hôm nay
ta sẽ không truy cứu.
Nếu nàng còn bén mảng đến lãnh cung một lần nữa,
ta nhất định không nương tay.
Ta muốn Phi Loan dành thời gian...
suy nghĩ trong lãnh cung.
Nhưng...
Tham kiến Bệ hạ.
Khanh tới rồi à?
Ngồi xuống đi.
Thần không dám.
Sao mà không dám?
Cứ ngồi đi.
Vâng.
Uống trà đi.
Đa tạ Bệ hạ.
Bệ hạ gọi thần đến đây
để nghe thần bẩm báo về chuyến đi tuần?
Khanh có nhớ...
trẫm từng nói về tình cảm của mình với Hồ Tiệp dư không?
Tình cảm của trẫm dành cho Hồ Tiệp dư
vô cùng sâu đậm.
Trẫm vô cùng sủng ái.
Nhưng trẫm lại không có được trái tim của nàng ấy.
Bởi vì...
bao năm qua, trong tim nàng ấy đã có ý trung nhân.
Khanh nói đi.
Trẫm nên làm gì?
Thần không dám ăn nói bừa bãi về tình cảm của Bệ hạ với phi tần.
Ta chỉ muốn biết...
Lý tướng quân sẽ làm gì
nếu người mình yêu không đáp trả lại tình cảm thôi?
Thần sẽ kiến công lập nghiệp,
nỗ lực đề cao công danh.
Hy vọng
có thể quang minh chính đại
ở bên người mình yêu.
Được rồi.
Lý tướng quân quả nhiên là bậc đại tướng quân.
Chỉ cần khanh tiếp tục phò tá trẫm,
trẫm nhất định cho khanh cơ hội để kiến công lập nghiệp.
Đội ơn Bệ hạ.
Buổi tối trời lạnh lắm.
Nàng nên mặc thêm đồ.
Bệ hạ.
Mong Bệ hạ tha tội.
Hôm đó ta không cố ý làm tổn thương Bệ hạ.
Ta không muốn giấm giếm nữa.
Chỉ là tấm chân tình của Bệ hạ...
bao năm nay...
ta luôn khắc cốt ghi tâm.
Nhưng...
Với ta,
Bệ hạ là bậc anh minh kì tài, đáng kính trọng,
chứ không phải người ta yêu.
Vậy nên,
ta không thể chấp nhận tình cảm của Bệ hạ.
Tất cả đều trở thành gánh nặng cho ta.
Bệ hạ càng đối xử tốt với ta,
lòng ta càng trĩu nặng.
Ta biết...
tình cảm của Bệ hạ với ta là vô bờ bến.
Ta biết ruột gan Bệ hạ đau như cắt.
Ta sẽ chịu tội,
đến khi nào Bệ hạ tha tội thì thôi.
Phi Loan.
Bệ hạ.
Ta hi vọng Bệ hạ có thể quên Phi Loan đi,
và đi tìm hạnh phúc riêng cho mình.
Chữ "Phúc" này...
là lời cầu phúc của ta đến Bệ hạ.
Cái trẫm cần không phải tha thứ
hay cầu phúc,
mà là tình yêu của nàng.
Trẫm từng hứa với nàng,
không bao giờ ép buộc nàng.
Nhưng ta hy vọng...
nàng sẽ hồi tâm chuyển ý
và quay lại Tử Lan điện
và tiếp tục là phi tần của ta.
Ta sẽ ép nàng làm gì nữa.
Và...
những chuyện của quá khứ
trẫm sẽ không truy cứu.
Bệ hạ.
- Ta... - Nàng không cần trả lời ngay.
Để lúc khác.
Muộn rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Bệ hạ.